-
1 donner les étrivières à q.
donner les étrivières à q.spráskat koho řemenem (.) -
2 donner les étrivières à ...
1) стегать ремнем; кнутом; выпороть, высечьIl était encore plus méchant que son père [...] À peine installé au clos, le marquis fit paraître tous les hommes des campagnes circonvoisines et leur fit donner des étrivières pour avoir violé le tom-beau de Virgile. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Он был еще зловредней, чем его отец. Как только он прибыл в поместье, он созвал всех мужчин из деревень округи и приказал их высечь за то, что кто-то разорил могилу Вергилия.
2) разг. держать в ежовых рукавицах; дурно, грубо обращатьсяTous ces Anglais sont insolents comme si le globe leur appartenait, dit le Colonel en murmurant. Heureusement Soult va leur donner les étrivières. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Все эти англичане так наглы, как будто бы весь мир им принадлежит, - сказал сквозь зубы полковник. - На наше счастье маршал Сульт возьмет их на цугундер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les étrivières à ...
-
3 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
4 étrivière
f -
5 étrivière
f•• -
6 étrivière
f:donner les étrivières — сечь/вы=
См. также в других словарях:
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
porte-étrivières — ● porte étrivière, porte étrivières ou porte étrivière nom masculin Chacun des supports en acier fixés à la selle et dans lesquels passent les étrivières. ⇒PORTE ÉTRIVIÈRE(S), (PORTE ÉTRIVIÈRE, PORTE ÉTRIVIÈRES)subst. masc. A. Chacune des pièces… … Encyclopédie Universelle
étrivière — [ etrivjɛr ] n. f. • estrivière 1175; de étrier ♦ Courroie par laquelle l étrier est suspendu à la selle. Allonger, raccourcir les étrivières. « Une étrivière trop courte ou trop longue rend l éperon inutilisable » (Tournier). ♢ Loc. vx Donner… … Encyclopédie Universelle
étrivière — (é tri viê r ) s. f. 1° Courroie à laquelle est suspendu l étrier. Coup d étrivière, coup donné avec l étrivière. Ce cheval ne marche qu à coups d étrivières. • On peut lui donner cent coups d étrivières, VOLT. Amabed, 15e lett. d Amabed … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRIVIÈRE — s. f. Courroie qui sert à porter les étriers. Raccourcir une étrivière. Il s est fait des étrivières de corde. Donner des coups d étrivière. Il se dit souvent, au pluriel, Des coups d étrivière ; et alors on l emploie presque toujours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTRIVIÈRE — n. f. Courroie qui sert à porter les étriers. Raccourcir une étrivière. Il s’est fait des étrivières de corde. Donner des coups d’étrivière. Il se dit souvent, au pluriel, des Coups qu’on donne avec cette courroie, et alors on l’emploie presque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paraître — [ parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • pareistre 980; bas lat. parescere, class. parere I ♦ Devenir visible. 1 ♦ Se présenter à la vue. ⇒ apparaître. « lorsque au matin le jour vient à paraître » (Musset). ⇒ poindre, 2. pointer. « La canne… … Encyclopédie Universelle
rosser — [ rɔse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1650; de l a. fr. roissier; lat. pop. °rustiare, de °rustia « gaule, branche », lat. class. rustum; sous l infl. de rosse ♦ Battre violemment, rouer de coups. ⇒ cogner, frapper. « Aidez moi, mes amis, rossons … Encyclopédie Universelle
porte-étrivière — [ pɔrtetrivjɛr ] n. m. • 1756; de 1. porter et étrivière ♦ Chacun des deux anneaux de fer placés aux côtés de la selle. Des porte étrivières. ● porte étrivière, porte étrivières ou porte étrivière nom masculin Chacun des supports en acier fixés à … Encyclopédie Universelle
PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
